Publicerad 5 februari 15:51

Snacka på bygget – få hjälp med orden i nya appen: "Fattade ingenting"

Nu ska det bli lättare att snacka med varandra på bygget. Med hjälp av ett nytt lexikon kan arbetare från andra länder lära sig svenska byggtermer – och tvärt om.

Allt fler som jobbar i byggbranschen har ett annat modersmål än svenska. Polska, ryska och spanska talas av många på svenska byggen.
Som Byggnadsarbetaren tidigare berättat är språkbarriären en faktor som kan orsaka missförstånd och olyckor. Kranföraren Magnus Andersson har berättat att han en gång lät sin polske kompis spontantolka genom mobilen, till byggets kollegor.
– Jag kom till en arbetsplats för att lasta av. Men jag fattade ingenting av vad de sa som skulle ta emot grejerna. Så kom jag på att jag kunde ringa min jobbarkompis som kommer från Polen. De fick prata med honom och så fick han förklara för mig, säger Magnus Andersson.

LÄS MER: Så fixade han lyftet med tolkhjälp.

Byggnads, Seko, Sveriges Byggindustrier
och Maskinentreprenörerna har nu tillsammans med apputvecklaren Lingio tagit fram ett yrkeslexikon för bygg- och anläggningsbranschen. Lexikonet är uppdelat i kategorier som verktyg, arbetsmiljö och jobbetik. I dagsläget finns ordlistan svenska, arabiska och engelska. När man väljer ett ord får man det uppläst på valt svenska.
Lexikonet, med 2 000 bygg- och anläggningsrelaterade ord, fungerar lika bra åt andra hållet. En svensk byggnadsarbetare får bland annat lära sig att armeringsklipp på engelska heter reinforcement bar cutter och murarsleven kallas trowel.

Tyck till! Kommentera artikeln

Sortering av kommentarer:

Visa senaste förstVisa äldst först

Det finns inga kommentarer till den här artikeln ännu. Tyck till!

Skriv en egen kommentar

  • Skriv kort! Korta texter lockar fler att läsa (Om du vill skriva en längre debattartikel: klicka på "Bodsnack" i topmenyn, sedan på "Skapa ny debatt".

För att du ska få publicera en kommentar måste du läsa och godkänna vårt regelverk för artikelkommentarer

Lönen svagt upp för ställningsbyggarna

Från sista kvartalet 2016 till sista 2017 steg tidlönen med 3:01 kronor i timmen.

Byggnadsarbetaren granskar

Svartjobb, skattebrott och storskalig penningtvätt. Följ med bakom fasaden på Nya Karolinska.

Har du varit utsatt för asbest på bygget?

Har du varit utsatt för asbest på bygget?

Svarsalternativ Antal röster
Ja, det har hänt 329
Ja, flera gånger 261
Nej, aldrig 60

Webbreporter

Tipsa Johan Fyrk!

Johan Fyrk
010-6011043
073-3387946
Skicka e-post

Bodsnack!

Mera bodsnack

Tester

Knivar, knäskydd, hammare, vattenpass, skruvdragare, lasermätare....Byggnadsarbetaren testar dina verktyg på bygget.

Arbetsmiljö

Har du rätt skyddsutrustning? Läs Byggnadsarbetarens artiklar om arbetsmiljö.

Annonsera

Med en annons i Byggnadsarbetaren når du både yrkesarbetare och chefer i branschen. Kontakta Acke Stenquist, Stenquist Försäljning AB.
Mejl: acke@sqfab.se
Telefon: 076-781 52 22.
Klicka här för mer info om priser, utgivningsdagar och målgrupp.
Välkommen!

  • Läs om byggnadsarbetarnas egna smarta uppfinningar som gör byggjobbet lättare.

  • Har du själv uppfunnit en bra grej? Tipsa Byggnadsarbetaren, ring 010-601 10 33, eller mejla: red@byggarb.se